这译名谁起的？简直像A片。。。

20/5/8

探长忙碌而又战绩斐然的一天。豆瓣这个完全文不对题的中文译名能不能换掉？？？

福特牛逼！准确的翻译应该是《苏格兰场的吉迪恩》。

名字应该改成：警界五一劳动奖章获得者的一天。完了…

有点类似DersuUzala（天皇确实也来这部片场探过班），换了个国家（口音）还是典型的福特式英雄。虽然摄影没有太多炫技空间但几个镜头依然能看出FreddieYoung的功底。AnnaMassey挺可爱，没想到还是福特的goddaughter

J.J.Marric小说改编，吉迪恩系列后来获得了更多的荣誉包括爱伦.坡奖。作为福特在欧洲拍摄的电影，有人觉得缺少了些福特的味道，其实不然，也或许是他作为西部片一代宗师让人印象过于深刻以至于大家忘记了福特其实涉猎过多种不同类型的电影。这部电影其实也是福特很擅长的家庭题材，往大了说福特所有的电影都是家庭题材是各种各样的家庭，这些电影或许被西部片外壳包裹或许被战争片外壳包裹，但无论被什么包裹核心都是讲家庭，这是福特电影最最重要的组成部分。这电影虽然是破案故事可依然讲的是一个警察的家庭，这个家庭包括他自己的小家也包括警察局这个大家。一个警察的生活在罪案和家庭间奔走，他们缠绕在了一起并且形成了一种怪诞的互动。PS电影之外的故事更加耐人寻味，尤其是黑泽明终于见到了自己的偶像并且从此模仿起了福特的穿衣

福特去英国拍的片，启用英国卡司，一个苏格兰场警督平常但又不平凡的一天。这个片名翻译和比利·怀尔德的《玉女风流》一样摸不着头脑

彩色4K修复版展映，约翰福特的英国电影，闹腾的喜剧与犯罪片的结合，主角在一天的时间内被一件件或无或有关联的案件牵着四处忙碌奔波，被拿来填充这部影片的是被安排得恰到好处的各种英国式幽默，其在正剧与喜剧之间的节奏转换被把控的相当流畅。

甜蜜电影字幕组

和玉女怀春没有关系的《玉女怀春》，高级督察工作忙碌的一天，家庭部分顾在一天伊始和一天结束。JohnFord拍这喜剧片，是没想到已有BillyWilder在类似设定和剧情的电影做到巅峰造极的大师妙手么。一板一眼给上级官员开罚单的年轻警察挺可爱啊。但剧情紧凑，导演调度足可见。

约翰福特唯一一部在英国拍摄的电影，说真的，不看演员表根本就猜不出来是他的作品，演员班底也都全部是英国的。虽然故事讲的混乱，但那几个英式笑话确实地道

2018年已看101。跟所有人一样，这个译名到底是怎么回事？！！福特这个老伙计，还是那么温柔、幽默、一肚子坏水。

哈哈哈，“玉女怀春”这个译名到底是怎么想出来的，其实直译成“吉迪恩(探长)的一天”就行了，整部电影完整的记录了一个苏格兰场总督忙碌的一天，当做情景剧来看还好，这种题材更适合当做肥皂连续剧来拍……

离开荒蛮的西部，来到拥挤的城市，把家庭关系、警察体制和案件侦查塞进警探一天的生活里面。三个部分分开来看都挺零碎松散，在一天时间内堆积在警探的办公桌上，虽有一种充实的假象，但也有剧情上的紧凑感。同时，男主表演出了匆忙的样子，才不至于露怯。

劳模警督吉迪恩忙乱不堪的一天，叙事略混乱，这个体量要容纳这么多案件，还要有前因后果的展现，显得紧张仓促草率，节奏赶趁到演员恨不得长出两条舌头来讲台词。。。译名和内容完全脱节也是很迷。。。😅

这片的中文名是个谜

Indicator

不明白电影的中文译名怎么会和剧情差的这么远，下载的时候我期盼这是个爱情故事，然而打开一看，居然是描绘了警察探长的一天，充满疯狂与激动，但还是要有条不紊的办案，还有什么乱七八糟的案件，信息量简直比一部刑侦剧还大。

福特在英格兰拍的唯一一部电影（在他老家爱尔兰拍过两部），到美国上映变成了黑白版，还被打成了doublefeature的下半部，自然就被忽视了。现在看修复版完全称得上杰作，原著小说作者是英国最受欢迎的犯罪小说家之一，编剧是伊林喜剧专家克拉克，摄影则是阿拉伯劳伦斯的摄影弗雷迪杨。虽然是部讲苏格兰场警长的故事，但是却是典型的福特故事，讲小家与大家之间的矛盾，神奇的是本片拍出来英国味很正，不说一般人看不出是美国导演拍的。

• 查看详情